‫"في الحلقات السابقة..."
‫- ما هذه؟ ‫- لتضع الخبز الجاف فيها
‫لتتمكن من إطعام طيور النورس
‫- أخبرني بأنني عزيزتك (نولا) ‫- أنت عزيزتي(نولا)
‫صور مسرح الجريمة
‫ما المكتوب على أول صفحة ‫من النصل الأصلي للنشر؟
‫- هذا ليس خطي ‫- إن لم تكتب هذا، فمن فعل؟
‫لا يمكنني البقاء هنا ‫لا يمكنني تحمل تكلفة المنزل
‫سنجد حلاً، سنجده ‫لا يهم، سنجعل الأمر ينجح
‫نحن نفعل ذلك دوماً
‫ألا تحبني؟
‫- أجل ‫- هذا كل ما يهم
‫لم يقتل (هاري) تلك الفتاة ‫أنا متأكد من هذا
‫- "لأنه صديقك؟" ‫- "لأن هناك من لا يريدني أن أعرف من فعل"
‫"كان (هاري) ينتظرها في نُزل (بأي ذا سي) ‫في الغرفة رقم 8، اتفقنا؟
‫"قال إن (نولا) بعثت له برسالة ‫إنها ستلقاه هناك لكنها لم تأتِ"
‫الممر إلى الغابة يؤدي إلى الشاطىء
‫- أحدهم يضربك مجدداً، صحيح؟ ‫- أجل، لاختفائي لأسبوع
‫حينها أخبرتني بأنها واقعة ‫في حب رجل آخر
‫لم تقل أي اسم ‫لكن كنت متأكدة من أنه (ستيرن)
‫رسمها سائقي السابق (لوثر كايلب)
‫لديّ شهود سيشهدون بأنكما ‫كنتما على علاقة
‫وصلت النتائج يا (غولدمان) ‫الخط ليس خط (هاري)
‫لم يكتب الملاحظة على النص الأصلي للنشر ‫كان هذا دليلهم الأهم
‫- "لمَ لم تجر التحقيق كما يجب؟" ‫- عرفت تلك الفتاة ما كانت تفعله تماماً
‫(نولا)...
‫أصبحت مجرماً الآن
‫إنها أول 50 صفحة، إنها تحضيرية ‫مجرد ملاحظات
‫أعطنا كل التفاصيل القذرة والفاضحة ‫حول كيف مارست الجنس الفموي معه
‫وكيف أجبرها على فعل هذا مجدداً معه
‫إلى أين تأخذني؟ ‫-
‫أيها المحقق... ‫إلى أين يأخذون زوجي؟
‫ماذا فعلت؟ أخبرني!
‫لديّ أخبار محطمة ‫تمت قرصنتي!
‫"الصفحات الـ50 من الملاحظات ‫التي أرسلتها لي"
‫تم تسريبها إلى كل نشرات الأخبار ‫في البلد
‫مهلاً، مهلاً، (روي) ‫عليك أن توقفهم، اتفقنا؟
‫فات الأوان، بحلول الغد ‫سيكون هذا حديث الكل
‫"كشف صادم يسلط ضوءاً جديداً ‫على قضية (كيبير)"
‫جعلوا الأمر يبدو وكأن (نولا) ‫مارست الجنس مع البلدة بأكملها!
‫"إن لقى هذا صدى فهو صحيح، اتفقنا؟ ‫الوقائع حقائق وحسب"
‫أجل، ليس عندما تكون أخذت ‫من السياق، لقد طبعوا ملاحظاتي يا (دوغ)
‫كنت أكتب شيئاً إنسانياً وشخصياً ‫وجعلوه يبدو...
‫- "أفضل؟" ‫- لا، لا، أنا جاد يا صاح
‫أنت وكيل أعمالي وعلينا فعل شيء ‫لاستعادة مصداقيتي
‫صباح الخير
‫"(جيني دون)، سابقاً (جيني كوين) ‫المالكة الحالية لمطعم (كلارك)"
‫- "ما زالت معجبة بـ(كيبير)" ‫- أجل
‫"افتتان شديد دام لـ33 سنة ‫على الرغم من عدم اهتمامه التام"
‫أجل، كانت هذه ملاحظات يا (جيني) ‫ولم تكن للنشر
‫هذا منشور في كل صحيفة ‫في البلاد!
‫لديّ زوج يا (ماركوس) وعائلة وأصدقاء ‫هل فكرت في هذا؟
‫(جيني)، أنا آسف جداً، اتفقنا؟
‫هذا مبتذل جداً حيال صديق ‫أؤكد لك هذا
‫لم أمضِ ساعات أعطيك معلومات عن (سامردايل) ‫لتحولها إلى بلدة غريبة في (أمريكا)
‫(إيرني)، (إيرني)، تم تسريب ملاحظاتي ‫اتفقنا؟ أقسم
‫لا يُفترض أن يتم طبع أي من هذا
‫اسمعي، إن كان هناك ما يمكنني فعله ‫لأعوّض...
‫هناك ما يمكنك فعله
‫يمكنك إيجاد مكان آخر لتأكل فيه
‫- مرحباً، هل وصلتك رسالتي؟ ‫- "يا للهول! ستؤذي نفسك يا (غولدمان)"
‫يجب أن تكون سعيداً، كتابك القذر هو السبب ‫في إخراج (هاري) بكفالة
‫ألا تعطيني الكثير من الثناء؟ ‫تحليل الخط وحده كان كفيلاً بذلك
‫لا، لا، لا، كان هذا الحدث البارز ‫وما فعلته توّج ذلك
‫تحويل (نولا) إلى عاهرة ‫تسعى وراء المال، هذا عبقري
‫- مهلاً، مهلاً، لم أقل هذا قط ‫- هل كانت (نولا كيليرغان) حقاً...؟
‫- مهلاً، لحظة ‫- المعذرة، سيد (روث)
‫اسمع، واكب كل الأحداث... ‫مهلاً لحظة
‫- واكب ما يعرض على (سي إن إن)... ‫- سيد (روث)
‫هلا تنتظرين لحظة من فضلك؟ ‫أيمكنك الانتظار؟
‫- أنا أتحدث على الهاتف هل تلاحظين ذلك؟ ‫- صحيح يا سيدي، أنت محق
‫بعد ساعة، سيظهر المدعي العام ‫وسيدلي بتصريح مهم أمام الجمهور
‫لا ترغب في تفويت هذا ‫حسناً، رجاءً تفضلي
‫هل كانت (نولا كيليرغان) تواعد عدة رجال؟
‫- بالطبع كانت كذلك، أجل ‫- هل عاد التحقيق في القتل لنقطة البداية؟
‫- بالطبع إنه كذلك ‫- حقاً؟
‫أجل
‫- سيد (روث) ‫- أجل يا سيدتي؟
‫- هل تعرف من القاتل؟ ‫- أعرف من ليس القاتل
‫مرحباً، اجلس
‫مرحباً، أريد بيضاً مخفوقاً ‫إلى جانب (هاش براونز) من فضلك
‫- فوراً ‫- وقهوة
‫- بالطبع ‫- شكراً لك
‫مرحباً، القهوة أفضل في مطعم (كلارك) ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫لكن البائعات المتجولات القذرات ‫وزوجات مغتصبي الأطفال
‫لا يمكنهن التدقيق في الاختيار ‫أليس كذلك؟
‫- سيدة (برات) ‫- (ماغي)، رجاءً
‫أجل
‫- إذن، هل طردوك من (كلارك)؟ ‫- ماذا، أنا؟ لا، لا
‫نوعاً ما
‫كيف حالك؟ هل ما زلت متماسكة؟
‫(غاريث) موجود في نُزل (مونتبري) ‫منذ إطلاق سراحه
‫أبلغوا الجميع في المدينة أن هناك ‫مرتكب جرائم جنسية في وسطهم
‫بالطبع بحلول الآن، تم نسيان الرئيس
‫فضحك المخزي هذا الصباح ‫كان بمثابة ملاحظة لتذكيرهم
‫- تمت سرقة تلك الصفحات، اتفقنا؟ ‫- جيد
‫يجب أن يعرف الناس ماذا حدث ‫وماذا فعل (غاريث)
‫ربما ليس عليك أن تكوني لوحدك الآن ‫هل أنت...
‫هل يمكنك أن تلجئي إلى أصدقاء ‫من أجل دعم أو...
‫هل تعرف ماذا يقول نظام دعمي؟
‫لأن (غاريث) فعل هذا ‫لأنني لم أستطع أن أرضيه
‫- مهلاً، لا أحد يلومك ‫- بالطبع يفعلون، إنها غلطة الزوجة دوماً
‫قضيت 40 سنة من حياتي مع رجل ‫كذب عليّ 33 سنة منها
‫إذن لمَ سأظل أجهز مكاناً له كل ليلة؟
‫"الخبر المهم من خارج مبنى المحكمة ‫هذا الصباح"
‫"هو أن (هاري كيبير) المعتقل ‫بسبب الجريمة المزدوجة عام 1975 "
‫بحق (نولا كيليرغان) و(ديبرا كوبر) ‫في (سامردايل)
‫أطلِق سراحه بكفالة ‫بسبب نقص الأدلة
‫"أنا أقف على سلم المحكمة مع محامي (كيبير) ‫(بنجامين روث)"
‫هل تمانعين حمل هذه؟ ‫شكراً لك
‫اسمعي، كما قلت ‫منذ بداية هذه المحنة، موكلي رجل بريء
‫لدينا إيمان أن القاضي (هافنهورست) ‫سيسقط التهم بضوء هذه النتائج الجديدة
‫- "سيد (روث)" ‫-آسف، لا وقت لديّ للمزيد من الأسئلة
‫"الخطر الأكبر هو فقدان السيطرة ‫على كتابك"
‫يتحول الأمر بسرعة من تجربة إبداعية خاصة ‫إلى تجربة عامة
‫ومن ثم لا تكون التجربة لك
‫تكون ملك الجميع وحينها ينتهي أمرك
‫"هل رأيتم أي شيء...؟"
‫فلنذهب، هيا
‫"احترق يا (غولدمان)"
‫لم أكن أخطط للترحيب بك ‫في منزل كهذا
‫- هل سيارتك تعمل؟ ‫- أجل، أجل، إنها...
‫جيد، اصعد إلى سيارتك ‫وارحل عن عقاري
‫- عليك أن تصغي إليّ يا (هاري)، اتفقنا؟ ‫- لماذا؟
‫لمَ تركت (بارناسكي) يرسل تلك الأكاذيب ‫عن (نولا) إلى الصحافة؟
‫- تمت قرصنتها ‫- هل أنت ساذج إلى هذا الحد يا (ماركوس)؟
‫بحقك يا (ماركوس)، انضج
‫لم يعد مرحباً بك هنا بعد الآن
‫أجل، خذني إلى نُزل (بأي ذا سي)
‫حسناً، حسناً
‫"(بارناسكي)"
‫- لا أريد أن أتحدث معك يا (روي) ‫- "رأيت الأخبار تواً"
‫- "هل تأذيت؟" ‫- أنا بخير
‫آمل أنك لم تخسر أي أشياء ثمينة ‫في الحريق...
‫- من دون صنع نسخ احتياطية منها أولاً ‫- أجل، لن أنهي الكتاب
‫- لا تكن شديد التأثر، تصرف كالبالغين ‫- "هل تظن أنني ساذج لهذه الدرجة يا (روي)؟"
‫تمت قرصنتك؟ لا، لا، لا ‫سربت هذه الصفحات للدعاية والآن...
‫- حياة أناس على المحك يا صاح ‫- أنا أبيع الكتب يا (ماركوس)، هذا عملي
‫- لمَ لا تركز على القيام بعملك؟ ‫- "المعذرة، لا يمكنك أن تجبرني"
‫حقاً؟ أعتقد أنني أستطيع ‫نحن في (أمريكا)!
‫أنت ملكي كما يملكني المساهمون ‫الذين أتعامل معهم
‫"إلا كنت تريد إعادة السلفة وتواجه ‫قضية إخلال بالعقد"
‫بحقك
‫لابد من أنك تمازحني
‫يتم توقيفي، حسناً، رائع
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان أيها الكاتب؟ ‫- كيف وجدتني؟
‫هناك (رانج روفر) واحد فقط في البلدة ‫واسمك على غطاء المحرك بالأحمر
‫أنشأت ما يكفي من العداوات هنا ‫لذا حان الوقت لأرحل
‫تعني "الإستقالة؟" ‫بحقك يا صاح، اعتقدت أنك مناضل
‫- أو أنك تناضل في وجه المجهول؟ ‫- لقد سرقوا كتابي
‫لم تكتبه بعد، اتفقنا؟ ‫لا تعرف كيف هي نهايته
‫اهدأ يا صاح، قد يكون هذا الكتاب ‫قابلا للقراءة
‫أتعرف يا رقيب؟ ‫إن طردوك من الشرطة
‫أعتقد أن لديك مستقبلاً ‫في الخطاب التحفيزي، المعذرة
‫اسمع يا صاح، يلقي المدعي العام اللوم عليّ ‫لاعتقال (هاري) بسرعة
‫أنا متورط بشدة، لذا أريدك أن تساعدني ‫لاجتياز المحنة
‫أريدك أن تبقى وتساعدني ‫على إنهاء هذا التحقيق
‫- لماذا؟ لأنني قيم؟ ‫- لا، لأنك أبيض
‫هنا في (ماين)، أحد لا يحب مجيء ‫شرطي أسود ليطرق على بابهم
‫مع شارة أو من دونها
‫لا، لا، احترق منزل (هاري) بالكامل ‫أين سأنام، أنا...
‫بالسلفة التي قيمتها مليون دولار ‫التي عرفت عنها من الجريدة
‫متأكد من أنك تستطيع إيجاد منزل كبير ‫لتمكث فيه أيها الفطن
‫- وتدفع ثمن وجبات الغداء ‫- واشتري لك ربطتي عنق جديدتين أيضاً
‫"لديّ مسدس، تعرف هذا، صحيح؟"
‫سافل
‫"كان معي 6 أسابيع لأغير الأمور ‫وأؤلف كتاباً أفتخر به"
‫"بدأنا بالتحقيق من أوله مجدداً"
‫لمَ كان (ستيرن) يدفع لها ‫لتأخذ وضعية للرسم؟
‫لديّ صورة لـ(جون لينون) ‫هل أنا مشتبه به في قتله أيضاً؟
‫"أعدنا قراءة كل تقرير شرطة ‫ومقابلة الشهود"
‫"وتحليل الطب الشرعي"
‫- "من ثم (برات)" ‫- "دافع (برات)؟"
‫مرحباً يا (نولا)، هل تريدين توصيلة؟
‫- هل هددت بالتحدث؟ ‫- كان لدى (تمارا كوين) أدلة
‫"عزيزتي (نولا)"
‫أبقيتها في خزنة في مطعم (كلارك)
‫من سرقها؟ ‫كان أبواها يضربانها ما السبب؟
‫عُد إلى الجحيم الذي أتيت منه!
‫وجدوا بصمات أصابع على سدادة ‫غالون الوقود، لكن لا تطابق؟
‫مما يعني أنه كان شخصاً ‫ليس لديه سجل في الشرطة
‫لا سجل؟
‫"الكثير من الدلائل المتباينة ‫وأسئلة غير مجابة"
‫ما زال لدينا النص الأصلي ‫مع الملاحظة
‫من كتب "عزيزتي (نولا)" ‫لم يكن غريباً
‫عرف الطرقات بكل وضوح ‫والغابة وغياب (هاري)
‫- مما يجعله من المحليين ‫- محلي يقود سيارة (مونت كارلو) سوداء
‫ماذا عن (كايلب)؟
‫"أجل، سيارة (موستانغ) زرقاء ‫وليس (مونت كارلو) سوداء
‫- أجل، لكن في الظلام... ‫- هذا مشكوك فيه
‫لدى (لوثر) شقيقة تعيش في (ماساتشوستس) ‫قد تكون زيارتها تستحق العناء
‫- أجل، عليّ فعل شيء أولاً ‫- حقاً؟
‫"(روث) الذي أخبرني بأن (هاري) كان يمكث ‫في الغرفة رقم 8 في نُزل (بأي ذا سي)"
‫"عرفت أنه لم يرغب في رؤيتي مجدداً ‫بعد ما كتبته عن (نولا)"
‫"لكن كان عليّ أن أصحح الأمور بيننا ‫أو أحاول على الأقل"
‫أنا آسف يا (هاري)
‫حيال كل شيء
‫لمَ كتبت هذه الأشياء المروعة ‫عن (نولا)؟
‫هذا متعلق بإرثك
‫حسناً (ذا أوريجين أوف إيفل) ‫من أهم الروايات...
‫رجاءً، بحقك، اصمت وحسب!
‫- أنت لا تفهم، صحيح؟ ‫- أفهم؟ لا، أنا...
‫أفهم ماذا؟
‫هل تذكر ماذا قلت لك عندما كنت تلميذي ‫والنصيحة التي أعطيتها لك؟
‫وهي عدم البدء بتأليف كتاب ‫إلا كنت تعرف كيف سينتهي
‫- ما هي خاتمة كتابك؟ ‫- أعتقد أنها خاتمة جميلة
‫- تموت في النهاية ‫- لا ينتهي بموتها
‫- يمكن أن تحدث أمور جيدة بعد ذلك ‫- مثل ماذا؟
‫مثل الرجل الذي قضى 30 سنة وهو ينتظرها ‫بدا يعيش من جديد
‫"أن تريد ولا تحصل على الشيء"
‫"أن تنتظر من دون أمل"
‫"هذه ليست بحياة بل توق"
‫"الحب الحقيقي يُتوّج الصلبان"
‫"لكن يبقى خالداً"
‫- أنت محق، إنه كاتب أفضل منك ‫- أجل
‫"(برادفورد)، (ماساتشوستس) ‫منزل عائلة (كايلب)"
‫"وجدنا لوحة لـ(نولا كيليرغان) ‫في منزل (إلايجا ستيرن)"
‫"نعرف أن شقيقك (لوثر) رسمها"
‫- إذن تعتقدان أنه قتلها؟ ‫- إنه على لائحة المشتبه بهم
‫- كنت أتوقع هذه الزيارة منذ سنوات ‫- ولمَ لم تتصلي بالشرطة؟
‫الأمر معقد
‫كان كل شيء حيال (لوثر) معقداً
‫خلال نشأته، بدا أن مستقبله واعد
‫الكل قال إن لديه هبة
‫هذا (لوثر)، أو على الأقل كان كذلك ‫قبل أن تتدمر حياته
‫هذه (إلينور)، كانت حبيبته ‫في الثانوية
‫- "سبتمبر 1954 " ‫- "كانا سيتزوجان بعد أن خرج من الجيش"
‫"كان يسير إلى المنزل في إحدى الليالي ‫بعد إيصالها إلى منزلها"
‫"انظروا إليه، انظروا ‫أجل، اقترب منه، هيا"
‫"أيها المتخلف!"
‫"أيها المتخلف"
‫- مهلاً! ‫-إلى أين أنت ذاهب؟
‫"لقد سقط على خط الـ27 متراً"
‫"نل منه"
‫"حان دورك، أرنا ما لديك، هيا"
‫"أيها المتخلف!"
‫"حسناً، ضربناه بما يكفي ‫هيا، فلنذهب"
‫"لم يجد أحد الشبان ‫الذين فعلوا هذا به"
‫بعد 6 أشهر في الغيبوبة ‫هجرته (إلينور)
‫أصيب باكتئاب كبير
‫"أكتوبر 1964 "
‫"وبقي على هذا النحو لمدة طويلة"
‫"آسف على إزعاجك ‫لكن يبدو أن عجلة سيارتي أفرغت من الهواء"
‫لو لم تفتح الباب ‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل
‫هل أنت ميكانيكي؟
‫لا
‫- كان المسمار المشكلة ‫- فهمت
‫هل يمكنني أن أسأل...
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- تعرضت إلى حادث
‫أنا آسف جداً
‫يصدف أنني أدير شركة نقل ‫ولديّ عدد لا بأس به من السيارات
‫هل يصدف أنك مهتم بوظيفة؟
‫الوظيفة لك إن أردت
‫"كان هذا الزائر، (إلايجا ستيرن)"
‫"وبفضله، أصبح (لوثر) شخصاً آخر"'
‫"حصوله على وظيفة ‫أضفى معنى على حياة (لوثر)"
‫"تركت كل مقتنياته هنا ‫إن أردتما أن ترياها"
‫- كانت هذه كل رسوماته؟ ‫- أجل، هذا ما أحب فعله
‫- وهذه (إلينور) ‫- يا للهول! تشبه (نولا)
‫- هل كان شقيقك معجباً بالشقراوات؟ ‫- أجل، بسبب (إلينور)
‫إنها طريقة للتمسك بما فقده
‫بعد الحادثة، أصبح (لوثر) ‫غريب الأطوار مع النساء
‫لم يعرفن دوماً أنه كان يرسمهن
‫كان أبي متأكداً من أن شيئاً ربما قد حدث ‫بينه وتلك الفتاة، (نولا)
‫ذكر (لوثر) اسمه لها ‫وأنه كان يحبها
‫هذه...
‫هل هذا خط (لوثر)؟
‫تعليماته لرسم الورود ‫يمكنك الاحتفاظ بها إن كانت تساعدك
‫هذا هو
‫لذا برأيك، كانت (نولا) ‫غاوية متلاعبة
‫- وهذا يجعل (هاري كيبير)...؟ ‫- الضحية الحقيقية
‫- أجل ‫- لكن هذا سخيف، كان عمرها 15 عاماً
‫تجعل الأمر يبدو وكأنها أغوت ‫نصف الرجال في (سامردايل)
‫هذا لأنني غير متأكد ‫بشأن النصف الآخر
‫(روث)، تحدث، مرحباً! ‫أجل، هل كنت تشاهد؟
‫- كنت رائعاً، صحيح؟ ‫- "أنت مقزز يا (روث)"
‫- أسأت إلى الجميع بهذه الطريقة ‫- "اسمع، أنا أقوم بعملي يا (غولدمان)"
‫الطريقة الوحيدة لتبرئة (هاري) هي بجعل ‫البقية يبدون مثيرين للاشمئزاز أكثر منه
‫"دعنا لا ننسى، كتابك يقوم بعمل رائع ‫بهذا الخصوص"
‫أحمق!
‫لا ألومك يا (ماركوس)، عرفت بالفعل ‫بإعجاب (جيني) بـ(كيبير)
‫حسناً
‫- قلت إن هناك شيئاً تريد مناقشته؟ ‫- أجل
‫- عرفنا معلومات جديدة عن (لوثر كايلب) ‫- حسناً
‫وجدنا لوحة لـ(نولا) ‫رسمها في منزل (إلايجا ستيرن)
‫- على ما يبدو أنها كانت زائرة دائمة هناك ‫- أجل، قرأت بشأن هذا
‫عرفت أن هناك شكوى تحرش ‫مقدمة ضده
‫كان رجلاً غريب الأطوار ‫لا أعرف كم كان خطراً
‫لكن تصرف مرة بعدائية مع (جيني) ‫وأمسك بها بقوة وسبب لها بكدمة
‫ولمَ لم يتم التحقيق معه ‫كمشتبه به خطر؟
‫لأنه لم يقد سيارة (مونت كارلو) سوداء
‫ولم يكن هناك تواصل واضح ‫بينه و(نولا) حينها
‫بالإضافة إلى ذلك، غادر البلدة ‫قبل أن تختفي حتى
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، متأكد
‫أنا...
‫رأيته قبل عدة أيام من اختفاء (نولا) و...
‫عرف أن ما كان عليه التسكع ‫في (سامردايل)
‫لذا عندما رأيته يقود ‫على طريق الشاطىء...
‫أوقفته...
‫اسمعا... لست فخوراً بهذا لكن... ‫فقدت صوابي
‫رجاءً...
‫إن رأيتك تتجول في (سامردايل) مجدداً ‫ولا أكترث للسبب
‫سيكون وجهك أجمل من قضيبك ‫بعد تعاملي معك
‫هل هذا واضح؟
‫- هل تعتقد أنه أصغى إليك؟ ‫- لم أعرف أي شيء عنه مجدداً
‫حتى بعد شهر، عندما وصلني التقرير ‫أنه مات في حادث سيارة
‫في مكان في (ماين) على ما أعتقد
‫من الممكن أنه اختبئ في مكان ما ‫من دون علمك، صحيح؟
‫عرف المنطقة، إن لم يرد أن يراه أحد ‫كان باستطاعته...
‫أشكك في ذلك، كان الناس يتدفقون إلى البلدة ‫للمساعدة في البحث
‫كان الغرباء يبحثون وفرق الكلاب ‫ولم يبلغ أحد عن رؤية (لوثر)
‫ولكنت سمعت عن الأمر، صدقني
‫كانت تلك فترات عصيبة ‫أؤكد لك
‫"سبتمبر، 1975 "
‫كيف حال البحث يا (ترافيس)؟
‫لم نجد أي شيء بعد ‫يا سيدة (كوين)
‫- هذا محبط كثيراً ‫- ماذا عن (هاري كبيبر)، هل هو مشتبه به؟
‫لأنه يجب أن يكون كذلك
‫هذا اتهام خطر يا سيدة (كوين) ‫إلا إن كان لديك أدلة دامغة
‫أدلة، صحيح
‫يمكن للحقيقة أن تكون من دون فائدة ‫من دون أدلة دامغة، يا له من عالم!
‫هل أكلت بعد يا (ترافيس)؟
‫في الواقع...
‫- سأذهب وأرى إن كانت (جيني) في الخلف ‫- شكراً لك
‫- (جيني) ‫- إنها في الطابق العلوي
‫حسناً
‫عزيزتي؟
‫مرحباً
‫(ترافيس دون) في الطابق السفلي ‫إنه رجل لطيف
‫إنه ليس قبيحاً في الضوء المناسب ‫-
‫كنت أفكر، لمَ لا تدعيه ‫إلى الغداء معنا يوم الأحد؟
‫- أمي، إنه لا يعجبني ‫- أعرف ماذا يعجبك
‫و(هاري كيبير) ليس لطيفاً ‫لا مستقبل بينكما، صدقيني
‫سنتناول الغداء مع (ترافيس) الأحد ‫وسيعجبك
‫والآن، توجهي إلى الطابق السفلي ‫واشكريه على الزهور
‫وحاولي عدم ذكر إنها ذابلة ‫الفكرة هي التي تهم
‫- رائع! ‫- هيا، انتهى وقت الاستراحة
‫(إيرني)؟
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما كان عليّ قول هذه الأشياء لك
‫- لم يكن لديّ فكرة أنك تتلقى تهديدات ‫- أجل
‫وأنك لم ترحل
‫أنت شخص استثنائي يا (ماركوس) ‫سيتذكرك الناس
‫شكراً يا (إيرني)، شكراً ‫وأنت أيضاً
‫لا، لن يذكر أحد (إيرني بينكاس)
‫لكن حظيت بفرصتي، أجل
‫عندما كان (هاري) يؤلف كتابه ‫وعدني أن يضع اسمي في خانة الشكر والتقدير
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫قال "أول اسم على اللائحة"
‫الوعود لا قيمة لها بالنسبة ‫إلى بعض الناس
‫اعتنِ بنفسك يا (ماركوس) ‫مجدداً، آسف على ما قلته
‫- كيف حال التحقيق؟ ‫- وجدت هذا في (غوز كوف)
‫وهذه
‫في حال رغبت في ضرب شيء ‫غير ظلك
‫أحبك مثل ابني وسأحبك دوماً ‫لكن انتهت علاقتنا
‫- لا أفهم ‫- أعرف أنك لا تفهم
‫لكن عندما تفهم ‫سيكون الأمر مختلفا
‫هلا تتوقف عن التحدث ‫بطريقة مبهمة؟ ماذا... ماذا تخفي؟
‫تباً!
‫دعني أرى
‫أعطيتك كل شيء ‫الحقيقة بين يديك
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هذا (ذا أوريجين أوف إيفيل)
‫اللحظة التي كنت أخشاها لـ33 عاماً
‫مرحباً يا أمي، أيمكنني معاودة ‫الاتصال بك؟
‫عزيزي، هناك عنوان رئيسي في جريدة (تايمز) ‫أن أحداً يريد موتك
‫- هل يجب أن نقلق؟ ‫- لا، لا، لا
‫هذا ناشري يحاول استقطاب الدعاية ‫اتفقنا؟
‫اسمع، أعتقد ووالدك ‫أنه عليك شراء سلاح
‫يسهل شراؤها من (ماين) حسب علمي ‫الكل لديه سلاح
‫لن أشتري سلاحاً يا أمي ‫اتفقنا؟
‫أحضرت لك قهوة
‫- "من هذا؟" ‫- لا أحد يا أمي
‫- مرحباً يا سيدة (غولدمان) ‫- "مرحباً"
‫اسمع يا عزيزي، لن أتطفل ‫حياتك العاطفية تخصك
‫- "آمل أنه ضخم ويمكنه حمايتك" ‫- أنا ضخم يا سيدة (غولدمان)
‫سأتصل بك لاحقاً يا أمي ‫أحبك
‫أيمكنك ألا تفعل هذا ‫وأمي تتحدث على الهاتف؟
‫إنها تعجبني بالفعل ‫أكثر من حماتي
‫- خمن من ذهبت لأرى ليلة أمس ‫- ليلة أمس؟
‫- (إلايجا ستيرن) من دوني؟ ‫- أنت تتحسن في هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا أبحث عن... ‫- (إلايجا)؟
‫- أجل ‫- سأناديه
‫(إيلاي)!
‫لديك زائر
‫أعتقد أنني سأستحم
‫مساء الخير أيها الرقيب، ادخل
‫يا للهول! (ستيرن) مثلي!
‫قال إنهما معاً منذ 28 عاماً
‫- إذن ماذا كان يحدث بينه و(نولا)؟ ‫- يا للهول يا صاح! سؤال جيد
‫كان عليّ أن أسأل هذا
‫كما أخبرتك، كان مجرد اتفاق عمل
‫ماذا تقصد؟
‫في إحدى أمسيات ذاك الصيف ‫لابد من أنه كان يوليو
‫قرعت جرسي
‫إنه يؤلف كتاباً رائعاً، تحفة فنية
‫لكن إن اضُطر لمغادرة المنزل الآن ‫لن ينهيه، وستكون هذه خسارة
‫لا يمكنك التحكم بمن تحب ‫يا سيد (ستيرن)
‫وماذا تريدين مني يا آنسة (كيليرغان)؟
‫أريدك أن توظفني، دعني أعمل لحسابك بقدر ‫ما يتطلب الأمر ليبقى (هاري) في (غوز كوف)
‫بسرية بالطبع
‫- لديّ ما يكفي من الموظفين بالفعل ‫- سأفعل أي شيء
‫هلا تعذرينني قليلاً؟
‫(إيلاي)، من فضلك؟ ‫هل يمكنني...
‫- لا يا (لوثر)، ليس مجدداً... ‫- رجاءً، رجاءً
‫- إنها تشبه (إلينور) ‫- "(إلينور)؟"
‫"أجل، رجاءً"
‫أنا مستعد لتوظيفك يا آنسة (كيليرغان)
‫وأدع (هاري كيبير) يبقى في (غوز كوف) ‫إلى متى يشاء
‫- حقاً؟ شكراً لك... ‫- لم تسمعي ماذا ستفعلين بعد
‫أي شيء تريده يا سيدي
‫أود أن أوظفك كعارضة أزياء
‫"يصدف أن سائقي رسام بارع"
‫إن وافقت على اتخاذ وضعية عارية له ‫يمكن أن يبقى السيد (كيبير) في المنزل
‫أعرف أن هذا كان خاطئاً ‫لكن وضعت قواعد صارمة لحمايتها
‫حضرت لهما مكاناً في غرفة صغيرة ‫بجوار مكتبي وبقيت قريباً
‫لأحرص على عدم تجربته أي شيء ‫ووضعت نظاماً اتصالياً داخلياً لأحرص...
‫(إيلاي)...
‫لا أعرف ماذا أقول
‫لم يلمسها قط ‫ما كنت لأسمح بذلك!
‫"لذا لم يكن (ستيرن) المتبرع السخي ‫الذي اعتقده (هاري)؟"
‫لمَ سمح (ستيرن) لـ(لوثر) ‫أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫إلا إن كان... هل كان هناك شيء يحصل بينهما؟
‫أكد لي أنه شعر بالسوء ‫حيال الرجل
‫وظفته بدافع الشفقة وأعجبت به
‫أملت أن (نولا) ستكون الأخيرة التي يرسمها ‫ويتخلص من مهما كان من داخله
‫لكن هذا ليس ما حدث
‫كان يجلس ويحدق في المسكينة
‫هل أنت بخير يا آنسة (كيليرغان)؟
‫"بينما كانت تغادر في إحدى الليالي ‫أمسكت بيدها وكانت باردة جداً"
‫"ولم أستطع فعل هذا بعد الآن"
‫"لكن إنهاء الأمر لم يكن ‫بهذه البساطة"
‫"كانت قد أيقظت شيئاً في (لوثر) ‫ووقع في حب عارضته"
‫"أرهقته الغيرة..."
‫"وأصبح مهووساً بـ(كيبير) ‫والذي اعتبره منافساً..."
‫- سأعود بعد قليل ‫- حسناً
‫"بدأ يتجسس عليه في كل لحظة ممكنة"
‫"تبعته يوماً ما إلى (غوز كوف) ‫ورأيته يختبىء"
‫"أردت أن أخيفه وأجعله يعتقد ‫أنه تفادى موقفاً خطراً"
‫"لذا تصرفت وكأنني ظهرت فجأة ‫لرؤية (كيبير)"
‫- أنت تعمل جاهداً يا (كيبير) ‫- "(إلايجا ستيرن)"
‫"يا لها من مفاجأة أن أراك هنا ‫اصعد إلى المنصة"
‫"أخبرت (لوثر) بأن الأمر انتهى"
‫وأن جلسات الرسم انتهت ومنعته من الذهاب ‫إلى (سامردايل) مجدداً
‫- وكيف تقبّل الأمر؟ ‫- ليس جيداً
‫استمر بالذهاب رغم تحذيراتي
‫بعد بضعة أسابيع ‫خضنا جدلا مرهقاً
‫شتمني قبل أن ينفجر غضباً ‫ويغلق الباب بقوة
‫حصل هذا في يوم الجمعة ‫29 أغسطس
‫عندما لم يظهر اليوم التالي، ذهبت إلى ‫(سامردايل) لأجد سيارات الشرطة بكل مكان
‫كانت (نولا) قد اختفت
‫لذا تعتقد أن (لوثر) قتل (نولا)؟
‫اعتقدت ذلك للسنوات الـ33 الأخيرة
‫- صحيح، ولم ترَ (لوثر) مجدداً؟ ‫- لا
‫اتصل والده اليوم التالي ‫وقال إنه كان يبحث عنه
‫لم أستطع استجماع نفسي ‫لأخبره بما حدث
‫قلت إنه كان في إجازة
‫اتصلت الشرطة بعد شهر وأخبرتني ‫بأنه لم ير المنعطف وسقط في منحدر
‫ما هذه؟
‫هذا تقرير حادث (لوثر كايلب)
‫جعلت متدرباً يحضره لي
‫أجل، لم تتم تعبئة مكان صُنع السيارة ‫وما طرازها
‫"لذا ذكّرني بالرجل؟"
‫"(وانسلو)" كان شرطياً في (ساغامور)"
‫"من استُدعي إلى الموقع ‫عندما وجدوا سيارة (لوثر)"
‫مرحباً
‫- الشرطي (وانسلو)؟ ‫- أجل يا سيدي، كيف الحال؟
‫بخير، شكراً على موافقتك لرؤيتنا ‫أيها الشرطي
‫"أعرف أن هذا حصل منذ سنوات"
‫"هذا من الأشياء التي لا تنساها ‫ثق بي"
‫"9 سبتمبر، 1975 ‫(برادفورد)، (ماين)"
‫كنت أقول لهم منذ سنوات أنه عليهم وضع ‫سكة حديدية هنا
‫لابد من أنه كان يقود بسرعة ‫لينحرف من هذا الاتجاه
‫يا للهول!
‫"وجدنا أوراقاً في جيبه ‫وعرفنا أنه (لوثر كايلب)"
‫تحققت من اسمه وكان هناك شكوى تحرش ‫موجهة ضده في (سامردايل)
‫وكلنا سمعنا عن الفتاة من آل (كيليرغان) ‫لذا اتصلت برئيس الشرطة وأتى فوراً
‫تتبعنا لوحة رقم السيارة، إنها لشركة في ‫(أوغوستا)، (ستيرن كونتيننتال ترانسبورت)
‫- شكراً على قيامك بعمل محكم أيها الشرطي ‫- أجل، لا عليك
‫أجل، أعرف الشركة جيداً، إنها لأغنى رجل ‫في (ماين)، (إلايجا ستيرن)
‫للأسف، هذه ليست السيارة التي رأيتها ‫خلال البحث
‫لكن... إنها سيارة (مونت كارلو) سوداء ‫مثل...
‫أعرف، أعرف، لكن...
‫لم تكن هذه
‫لا أعرف، لست متأكداً الآن ‫إن كانت (مونت كارلو)
‫- ربما كانت (نوفا) ‫- (نوفا)؟
‫- حسناً ‫- اكتب أنه حادث عادي
‫لا تملا أين صنعت والطراز ‫لا أريد أن يتحمس الجميع من دون سبب
‫كلنا نريد إيجاد تلك المسكينة
‫- عمل جيد أيها الشرطي ‫- بالتأكيد، من دواعي سروري
‫وجد (برات) سيارة (مونت كارلو) السوداء ‫ولم يعر أي اهتمام؟
‫سمعت أن زوجته طردته ‫سأتصل بالمركز وأعرف مكانه
‫لا، في الواقع أعرف بالفعل
‫أعتقد أن هذه شاحنته
‫(برات)؟
‫الضوء مشتعل
‫- هذه السيدة ‫- المعذرة
‫- أيمكنك فتح هذا لنا؟ ‫- لا أستطيع
‫- بلى، تستطيعين ‫- لا، حاولت مسبقا
‫إنه مغلق من الداخل
‫(برات)، افتح!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس